2010年，一本《溫文爾雅》掀起“國學(xué)熱”。該書收錄了時任國務(wù)院總理的溫家寶在不同場合引用的100多首傳統(tǒng)詩文名句。編者解讀了這些詩文名句的出處和所處時代背景，并對溫總理引用時的當(dāng)下語境和意義進(jìn)行了闡述。

　　該書上市一個多月銷量就超過10萬冊，隨后被翻譯成十幾種語言版本暢銷全球。其中，英文版曾獲第十三屆輸出版引進(jìn)版優(yōu)秀圖書。而去年年初出版的法文版，版權(quán)頁上印有“Traduit par Wang Yijia”(翻譯：王一佳)字樣。這位名叫王一佳的譯者，是地地道道的臺州人。

王一佳在法國。(圖片由本人提供)

　　成長

　　1988年，王一佳出生在三門縣一個普通家庭。從小學(xué)到高中，她的學(xué)習(xí)成績一直不錯。“最喜歡的功課是語文，后來喜歡英語，學(xué)得最好的也是這兩門課。”

　　高中時，王一佳經(jīng)常利用課余時間閱讀英文報刊雜志。她認(rèn)為，學(xué)語言的樂趣在于應(yīng)用，“掌握這一工具后，用它來聽、說、讀、寫，更多地了解這個世界，而不局限于課堂和考試。”

　　“雜志上經(jīng)常有介紹歐美國家風(fēng)光、習(xí)俗和人文的文章，我讀過后對法國最感興趣，覺得這是一個很有魅力的國家。”不知從哪一天開始，當(dāng)身邊大部分高中生還覺得大學(xué)很遙遠(yuǎn)，對專業(yè)和未來方向一片迷茫時，她早已在心里打定主意。

　　高考結(jié)束后，她填報了南昌大學(xué)，如愿進(jìn)入法語系。她的語言天賦很快展現(xiàn)出來，成績一直在全系名列前茅。

　　“法語入門很難，雖然看起來和英文相似，實(shí)際上體系復(fù)雜得多，例如詞語分陰陽性，語法分時態(tài)。”王一佳說，“但掌握以后，一句話能涵蓋多重信息，簡潔、精確是法語的魅力所在。”

　　大學(xué)時發(fā)生的一件小事，她至今記憶猶新。

　　江西有廬山等著名景點(diǎn)，有時會有法國游客前來，但人數(shù)并不多，因此多數(shù)旅行社沒有專門的法語導(dǎo)游。每當(dāng)有法國旅行團(tuán)來，旅行社就到高校尋找大學(xué)生來兼職法語導(dǎo)游。

　　王一佳經(jīng)常參加這類兼職。有一次，她陪同法國游客在景德鎮(zhèn)游玩，團(tuán)里一位老太太看到墻上寫著一首古詩，便問是什么意思。王一佳略一思索，就用流暢的法語翻譯出來，甚至考慮了押韻。團(tuán)里的游客聽了，紛紛鼓起掌來，既贊美這首詩寫得妙，也為王一佳到位的翻譯豎起大拇指。

　　“能把中國傳統(tǒng)文學(xué)的精髓準(zhǔn)確地傳達(dá)給外國人，這種成就感無法言說。”她說。

　　法國行

　　2010年，王一佳大學(xué)畢業(yè)，進(jìn)入椒江一機(jī)關(guān)單位就職。“畢業(yè)前，外教曾推薦我去法國一所大學(xué)的孔子學(xué)院當(dāng)助教，但要拿到畢業(yè)證書才能成行；公務(wù)員考試是提前進(jìn)行的，我得知已被單位錄取，就放棄了赴法行程。”

　　盡管找到了一份理想的工作，王一佳仍覺得學(xué)了四年法語，和專業(yè)相關(guān)工作擦肩而過有些可惜。“一定要跟法語找點(diǎn)聯(lián)系，否則語言感覺很快就鈍了。”于是，她決定用業(yè)余時間兼職做法語筆譯。

　　“我接觸第一家翻譯公司是大學(xué)老師推薦的。對方通過網(wǎng)絡(luò)傳文字給我，我翻譯后傳還給他。來往了幾次，對方覺得譯得不錯，就建立了長期合作關(guān)系。”此后，她自己投簡歷在網(wǎng)上尋找筆譯工作，陸續(xù)與國內(nèi)多家翻譯公司建立了聯(lián)系。

　　下班回家翻譯一篇文章，是她每天的生活常態(tài)。“有的人覺得兼職很累，對我來說反而是一種調(diào)節(jié)。一天緊張的工作后，換個思路讀一讀法語，讓我覺得精神舒暢。”自2011年以來，她每年翻譯量都在20萬字以上。

　　由于工作較忙，王一佳一直沒機(jī)會實(shí)現(xiàn)去法國的心愿。直到今年3月，她有15天婚假，于是把蜜月地點(diǎn)選在了歐洲，和丈夫一起到法國和意大利旅行。其中在法國逗留了八天，游覽了巴黎、尼斯和馬塞三個城市。

　　除了到景點(diǎn)觀光，王一佳還喜歡到集市、商店和小餐館里找當(dāng)?shù)厝肆奶臁Ｓ捎诳谡Z十分地道，多次被人誤以為是居住在法國的華人，這讓她十分驕傲。

　　“畢業(yè)后也像大學(xué)時一樣，經(jīng)常瀏覽法國的新聞網(wǎng)站，一直關(guān)注這個國家的時事和文化。”王一佳說，“去法國旅行覺得很親切，就像回家一樣。”

　　測試

　　2013年7月，王一佳聯(lián)系的其中一家翻譯公司告知《溫文爾雅》要出法文版、日文版和德文版，出版社正在全國范圍內(nèi)物色翻譯人員，如有興趣可參加測試。她立即興奮地報名。

　　隨后，出版社的人發(fā)來書中一段中文，要求王一佳從中選擇1000字翻譯為法語，兩小時內(nèi)交稿。這樣的測試她第一次參加，好在三年來的筆譯經(jīng)歷讓她對自己有信心，立即著手翻譯。

　　她還記得，這段測試文字來自2007年新華社刊發(fā)的溫家寶總理署名文章《關(guān)于社會主義初級階段的歷史任務(wù)和我國對外政策的幾個問題》，其中談到“和而不同”的哲學(xué)思想、“民惟邦本”的民本思想、“尊師重教”的教育思想和“己所不欲，勿施于人”的社會倫理思想等。

　　幾天后，出版社告知王一佳通過測試，成為《溫文爾雅》法文版唯一的翻譯者。由于選拔全程通過網(wǎng)絡(luò)進(jìn)行，有多少人報名無從得知，僅知道同一家翻譯公司推薦的法語、日語、德語翻譯者中，她是唯一入選的。

　　翻譯

　　“衙齋臥聽蕭蕭竹，疑是民間疾苦聲。”2003年12月10日，溫家寶總理在美國哈佛大學(xué)作題為《把目光投向中國》的演講，引用清代鄭燮的詩句概括中國政府提倡的民本思想。

　　王一佳將這句詩翻譯為：“Je m’étends au lit en écoutant dans la résidence officielle;Les frissons des feuilles de bambous comme les plaintes du peuple.”(我躺在床上，聽著縣衙窗外蕭蕭的竹聲，好像是人民在訴苦。)

　　“翻譯時，一要準(zhǔn)確地傳達(dá)原文的意思，二要讀起來流暢，并融合法語詩歌的韻律規(guī)則，三是譯文要與原文風(fēng)格一致。”她總結(jié)道。

　　將中國傳統(tǒng)文學(xué)翻譯成法國韻文，難度極高。接受任務(wù)后，王一佳購買了七八本參考書，并下載了許多電子文獻(xiàn)資料，其中有北京大學(xué)教授許淵沖翻譯的《中國古詩詞三百首》。“權(quán)威翻譯家已經(jīng)譯過的詩文，已出版的《溫文爾雅》英文版，都成為我翻譯時的參考。”王一佳說。

　　由于交稿時間很緊張，從2013年7月至12月，王一佳整整半年沒有休息過一天。“所有周末、節(jié)假日、晚上，有時甚至連工作日的午休時間，都用在這本書的解讀和翻譯上。”

　　最終，她如期完成了這本26萬字圖書的翻譯工作。經(jīng)過多重審校，去年年初，《溫文爾雅》法文版出版上市。

　　“原先讀過這本書，但把它翻譯成法文又是另一回事。翻譯的過程，對我來說是深度閱讀、學(xué)習(xí)吸收的過程。我逐字推敲、反復(fù)斟酌，每篇都看了不下三遍。理解書的內(nèi)容后，覺得自己的知識、思維和眼界都有拓展和提升。希望大家有空都能看看這本書，最好掩卷后再沉思一番。”王一佳說。

原標(biāo)題: 臺州姑娘王一佳：用法語傳播中國傳統(tǒng)文學(xué)